川下にいる者

 

 

　　　　　　寺澤　満春

 

川上の人々に困ったことあらば、

おのずから川上に出向いてゆき、

わずかなるその力を貸し、

 

川上の人々に喜ばしいことあらば、

おのずから川上に出向いてゆき、

しずかに言祝ぐ言葉をかけ、

 

川上の人々が恙なきときも

常に川上の人々に心を馳せ、

さらに恙なきことを祈る。

 

川下にいる者は、川上から流れくる

水の清きも濁りも

そのすべてを受け止める。

 

川下にいる者は、川上から流れくる

水のすべてに誘われて

川上の人々を出向き訪ねる。

 

中国のとある思想家が

こんなことを言った。

 

＊

 

最上の善とは、水のようなものさ。
水はあらゆるものに利益を与え、争わない。
水は人の嫌う地味な場所でもいつも満足しておる。
このように、水は道（タオ）に近いものじゃ。

水は住むために、地味な場所を好む。
水はものごとを考えるとき、奥深さを好む。
友との交わりには、心のやさしさを好む。
言葉には、誠実さをこめることを好む。
政には、良き秩序を好む。
仕事においては、その人の能力を生かすことを好む。
行動においては、正しい時機を好む。

このように、水は争わないから、まちがいはないのじゃ。（注）

 

＊

 

そんな川下にいる者は、

常に、日常のcareを怠らず、

そして、責任chargeを持ち、

必要に応じて、指導direction、

監督supervisionを行う。

いつも、

すべての川上を支える運営administration、

経営managementを考える。

嵐が吹き荒れるとき、川の氾濫を避けるため、

心ならずも統制controlせねばならない。

 

川下にいる者よ、

仕事の後先、順序をまちがうな。

常に、日常のcareから始まることを。

そして、来るか来ぬか非常時以外は、

川上を支える運営administration、

経営managementにあることを。

 

さて、川上にだれがいる

そう、川下に汝がいる

子どもらは川上にいて

親や教師らは川下にいるもの

 

世の中にトップと言われる人々こそは、

実は川下にいなければならない人々だ

トップにあぐらをかいて

トップダウンだボトムアップだなんて

議論は超えてゆけ

おのずと川は上から下へ流れるのもさ

 

世の中のボトムにいると思っている人々よ

実は川上にいることを意識せよ

ボトムにあぐらをかいて

ボトムアップだトップダウンだなんて

議論は超えてゆけ

おのずと川は上から下へ流れるのもさ

 

そして、川の流れにそっと身をまかせると、

トップにいる自分も、ボトムにいる自分も

いつしか

川下にいる者に見えてくるものさ。

 

（注）老子『道徳経』第８章を作者が意訳したものです。

詳しくは、LaoTao８１−老子の思想−を参照のこと。

 

 

 

ときのまほろばを求めてのトップページへ